A・I と云う言葉を世に知らしめたのは、たぶんこの映画やと思います。
Ｓ・スピルバーグ氏が、２００１年に公開したこの映画、Ｈ・オスメント君の無機質な演技で話題になりましたが、何よりもその『Ａ・Ｉ』と云う呼称は、その後頻繁に使用されるようになりましたが、問題はその日本語訳です。
昨年、某紙のデヂタル版にこのやうな記事が掲載されました。この記事の中でも、Ａ・Ｉは『人工知能』と訳されていますが、厳密には『人工知性』と訳すべきや、と思います。『人工知能』は、Artificial Brain の訳やと思うのですが。で、ウェブで『人工知性』で検索をかけても、こんなんしかヒットしません。
が、先日、某氏の短編を読んでいると、このやうな記述が目に留まりました。
この作品、小林泰三（こばやしやすみ）氏の『キャッシュ』と云うタイトルで、この短編集に収録されています。
２００２年に出版されたこの書籍、最初に紹介した、Ｓ・スピルバーグ氏の『Ａ・Ｉ』とほぼ同時期に出版されています。氏は、昨年の１１月に５８才の若さで亡くなられたのですが、昨今の『人工知能』と云う、誤った訳語をどのように思ってはったか、聞いてみたかったような気が・・・
小林氏の先見性については、大森氏も上の書評の中で述べてはります。と云うわけで、小林氏の他の作品も読んでみたくなりました。速攻で図書館に予約を入れたのは、云うまでもありません。
